It was supposed to be paradise. Now the thousands of expats who flocked to Spain for its blue skies and low prices find themselves trapped by a crashing property market, a tumbling pound and bitter planning rows. Elizabeth Day travelled to the costas to discover how it all went so wrong